Respuesta corta
Bajo el nombre Voltaren, CIMA (el registro oficial de medicamentos de la AEMPS) tiene hoy 10 registros, y los 10 figuran como «Medicamento Sujeto A Prescripción Médica»: 4 de comprimidos por vía oral, 1 de supositorios, 1 inyectable, 3 colirios y 1 gel, el Voltaren Emulgel 11,6 mg/g. Ninguno se vende sin receta. Además, 2 de los 10 no se comercializan: el Emulgel, cuya ficha lleva el aviso «Este medicamento ha sido revocado y su comercialización ha sido suspendida», y uno de los colirios.
El gel de diclofenaco que se compra sin receta tiene otro nombre: en CIMA, Voltadol (cinco registros, los cinco sin receta, cuatro de ellos comercializados) y otras marcas. En total, CIMA registra 30 medicamentos de diclofenaco de uso cutáneo: 24 sin receta (17 comercializados: geles, sprays y apósitos) y 6 con receta (5 geles de 30 mg/g para la queratosis actínica, más el Emulgel). Los comprimidos de diclofenaco, sean de la marca que sean, llevan todos receta: 0 de 16 registros orales sin receta.
Esta página cuenta lo que dicen CIMA, el Nomenclátor y la AEMPS, leídos el 13 de noviembre de 2026. No es un consejo médico: qué usar y cuántos días lo marca el prospecto de la caja y, si hay dudas, el médico o el farmacéutico. Lo que es interpretación nuestra va como «lectura nuestra».
Qué es cada nombre: Voltaren, Dolo-Voltaren, Voltadol
Voltaren es una marca de diclofenaco, un antiinflamatorio no esteroideo (AINE; en CIMA, código ATC M01AB05 para los comprimidos). El 13 de noviembre de 2026 descargamos de la API de CIMA todos los registros con «voltaren» en el nombre, y los contamos uno a uno. Son 10, todos de Novartis salvo los colirios, que son de Laboratoires Thea:
| Registro | Forma y vía | Comercializado |
|---|---|---|
| Voltaren 50 mg (55005) | Comprimidos gastrorresistentes, oral | Sí |
| Voltaren Retard 75 mg (62024) y 100 mg (56562) | Comprimidos de liberación modificada, oral | Sí, los dos |
| Dolo-Voltaren 46,5 mg (61440) | Comprimidos dispersables, oral | Sí |
| Voltaren 100 mg (55004) | Supositorios, rectal | Sí |
| Voltaren 75 mg (55010) | Solución inyectable, intramuscular | Sí |
| Voltaren 1 mg/ml colirio (58308, 62326, 2911485) | Colirio, oftálmica | 2 sí, 1 no |
| Voltaren Emulgel 11,6 mg/g (58402) | Gel, uso cutáneo | No |
Fuente: API de CIMA, registros con «voltaren» en el nombre, leída el 13 de noviembre de 2026. Los 10 llevan receta: el campo «cpresc» dice «Medicamento Sujeto A Prescripción Médica».
Así que, de los 10, seis son de acción sistémica (los cuatro de comprimidos, el supositorio y el inyectable), tres son colirios y uno es cutáneo. No hay ningún parche con el nombre Voltaren: los de diclofenaco, que CIMA llama «apósito adhesivo medicamentoso», llevan otros nombres.
Voltadol, por su parte, es otra marca con otro titular, Haleon Spain. CIMA tiene cinco registros con ese nombre: Voltadol 11,6 mg/g gel (71620), Voltadol Forte 23,2 mg/g gel (78407), Voltadol 140 mg apósito adhesivo (85300) y dos más con otros titulares: un gel de 11,6 mg/g (Gebro Pharma) y un gel Forte (GSK Consumer Healthcare). Los cinco figuran como «Sin Receta»; cuatro están comercializados.
¿Voltaren con receta o sin receta? Lo que dice CIMA del Emulgel
El Voltaren Emulgel 11,6 mg/g (registro 58402, autorizado en 1989) figura hoy como medicamento sujeto a prescripción médica, no comercializado, y su ficha técnica y su prospecto muestran en la cabecera: «Atención: Este medicamento ha sido revocado y su comercialización ha sido suspendida.» El campo de estado del registro trae una fecha de 24 de septiembre de 2025, que leemos como la de la revocación.
Lo que dice su ficha, apartado 4.1: «Alivio local del dolor y de la inflamación leves y ocasionales en adultos y adolescentes mayores de 14 años.» Es la misma fórmula que usa hoy la ficha del gel que sí se vende sin receta. El gel de diclofenaco de 11,6 mg/g que se compra sin receta lleva, en CIMA, el nombre Voltadol, y su prospecto dice: «Este medicamento puede adquirirse sin receta.»
Lectura nuestra, y solo eso: con los datos actuales de CIMA no podemos decir si el Emulgel estuvo alguna vez sin receta ni por qué su registro conserva la marca de prescripción, porque CIMA muestra el estado de hoy y no el historial. Lo comprobable es esto: de los registros que hoy llevan «Voltaren» en el nombre, ninguno es de venta libre, y el único gel con ese nombre está revocado. Quien busca «Voltaren» queriendo el gel de farmacia sin receta está pidiendo, en el registro, un producto que se llama Voltadol.
Gel, apósito, comprimido: qué indica cada ficha
Indicaciones (apartado 4.1) de las fichas que releímos en CIMA el 13 de noviembre de 2026:
| Ficha | Para qué dice que está indicado | Edad mínima que fija |
|---|---|---|
| Voltadol 11,6 mg/g gel (revisión de agosto de 2024) | Alivio local del «dolor y de la inflamación leves y ocasionales» por «pequeñas contusiones, golpes, distensiones, tortícolis u otras contracturas, lumbalgias y esguinces leves» | 14 años; en menores de 14 «su uso está contraindicado» |
| Voltadol Forte 23,2 mg/g gel (agosto de 2024) | «Alivio local del dolor y de la inflamación leves y ocasionales» | 14 años (contraindicado en menores) |
| Voltadol 140 mg apósito (octubre de 2024) | «Tratamiento sintomático local a corto plazo (máximo 7 días) del dolor en distensiones, esguinces o contusiones agudas de las extremidades tras un traumatismo contuso» | 16 años (contraindicado en menores) |
| Voltaren 50 mg comprimidos (noviembre de 2023) | «Tratamiento de enfermedades reumáticas crónicas inflamatorias tales como artritis reumatoide, espondilitis anquilosante, artrosis», reumatismo extraarticular, ataque agudo de gota, dismenorrea primaria, «inflamaciones y tumefacciones postraumáticas» | «No se recomienda su uso en niños ni adolescentes menores de 14 años» |
| Voltaren Retard 75 y 100 mg (noviembre de 2023) | Las mismas indicaciones que los de 50 mg | «No son adecuados para su uso en niños y adolescentes» |
| Dolo-Voltaren 46,5 mg (noviembre de 2023) | «tratamiento de corta duración de afecciones agudas inflamatorias y dolorosas, postraumáticas y postoperatorias» | No recomendado en menores de 14 años |
| Voltaren 100 mg supositorios y 75 mg inyectable (octubre de 2023) | Supositorios: «Tratamiento sintomático del dolor de intensidad leve a moderado»; inyectable: «Tratamiento sintomático del dolor agudo intenso» (artritis, artrosis, cólico renal y otros) | Supositorios: no recomendado en menores de 14 años; ampollas: «no son adecuadas para su uso en niños y en adolescentes» |
Fuente: apartados 4.1 y 4.2 de cada ficha técnica, CIMA, 13 de noviembre de 2026. Entre paréntesis, la fecha de revisión del texto que figura al final de cada ficha.
Lectura nuestra: los geles y el apósito de venta libre apuntan a un dolor local, leve y puntual; los comprimidos, el supositorio y el inyectable, a enfermedad reumática, gota o dolor agudo intenso, y solo se dispensan con receta.
Hay además 5 geles de diclofenaco de 30 mg/g, con receta y comercializados, que no son para dolor muscular: sus cinco fichas dicen en el 4.1 «Para el tratamiento de la queratosis actínica» (una lesión de la piel por el sol). Por eso «gel de diclofenaco» no significa una sola cosa.
El recuento: 30 registros de diclofenaco en la piel
Descargamos de CIMA los 66 registros que tienen diclofenaco como principio activo (46 comercializados, que es la cifra que ya dimos en la página de dosis de paracetamol, ibuprofeno y diclofenaco) y los agrupamos por vía de administración. El resultado:
| Vía | Registros | Sin receta | Comercializados |
|---|---|---|---|
| Cutánea (gel, spray, apósito, emulsión) | 30 | 24 | 22 |
| Oral (comprimidos, cápsulas; 1 de ellos con misoprostol) | 16 | 0 | 12 |
| Rectal (supositorios) | 3 | 0 | 3 |
| Inyectable | 10 | 0 | 3 |
| Oftálmica (colirios) | 7 | 0 | 6 |
| Total | 66 | 24 | 46 |
Fuente: API de CIMA, principio activo diclofenaco, leída el 13 de noviembre de 2026; recuento por registro con el campo de receta, de comercialización y de vía de administración.
De los 30 registros cutáneos, el reparto por forma es este:
| Forma cutánea | Sin receta | Con receta | De ellos, comercializados |
|---|---|---|---|
| Gel | 16 | 6 | 11 sin receta y 5 con receta |
| Apósito adhesivo («parche») | 4 | 0 | 3 |
| Solución para pulverizar | 3 | 0 | 3 |
| Emulsión cutánea | 1 | 0 | 0 |
| Total | 24 | 6 | 22 |
Entre los 17 sin receta comercializados hay 9 titulares (Kern Pharma 4, Haleon 3, Teva 3, Cinfa 2 y uno cada uno Sandoz, Faes, Apotheke, Ibsa y GSK Consumer): Voltadol es una marca entre varias, no el único gel.
Lectura nuestra: la regla en CIMA es nítida. Todo diclofenaco oral, rectal, inyectable u oftálmico lleva receta (0 de 36 registros sin receta). La única vía donde hay medicamentos sin receta es la cutánea, y ni siquiera toda: los geles de 30 mg/g, que no son para dolor, siguen con receta.
Qué avisa cada ficha
Los avisos cambian entre un gel, un parche y un comprimido. Citamos literal, de las fichas releídas el 13 de noviembre de 2026.
Alergia a los antiinflamatorios y asma. Contraindicación (4.3) en todas. La de Voltadol 11,6 mg/g: «En los pacientes que hayan sufrido previamente asma, angioedema, urticaria o rinitis aguda provocada por el ácido acetilsalicílico u otro fármaco antiinflamatorio no esteroideo (AINE).» La de Voltaren 50 mg la plantea igual para el comprimido. El prospecto de Voltadol nombra el ibuprofeno entre los antiinflamatorios a los que ser alérgico.
Úlcera y corazón. Aquí se separan los formatos. El apósito de Voltadol incluye entre las contraindicaciones «Pacientes con úlcera péptica activa»; el comprimido Voltaren 50 mg, «Úlcera /hemorragia/perforación gastrointestinal activa» e «Insuficiencia cardiaca congestiva establecida (clasificación II-IV de NYHA), cardiopatía isquémica, enfermedad arterial periférica y/o enfermedad cerebrovascular». Esa última frase no está en las fichas de los geles Voltadol ni en la del Emulgel (la buscamos en las cuatro). El gel Voltadol 11,6 pide no usarlo en zonas extensas y avisa, si se usa más de lo recomendado en cantidad o tiempo: «Debe considerarse la posibilidad de sufrir efectos adversos sistémicos (aquellos asociados con el uso de formas sistémicas de diclofenaco)».
Embarazo y lactancia. Las fichas de Voltadol 11,6, Voltadol Forte, el apósito, el Emulgel y el comprimido contraindican el tercer trimestre. Sobre el primero y el segundo, la del gel Voltadol 11,6 dice: «Durante el primer y el segundo trimestre del embarazo, no se debe administrar diclofenaco a no ser que sea claramente necesario.» Y sobre la lactancia, que «no se recomienda el uso de Voltadol durante la lactancia, salvo que el beneficio esperado supere los riesgos potenciales para el recién nacido», sin aplicarlo «sobre los pechos o sobre una gran superficie de la piel». La AEMPS lo recogió en su boletín de seguridad de mayo de 2024 (publicado el 15 de julio de 2024): «Durante el primer y segundo trimestres de embarazo, no hay que utilizar diclofenaco tópico a menos que sea estrictamente necesario» y «diclofenaco tópico está contraindicado durante el último trimestre de embarazo».
Sol. Es el aviso propio de la piel. Voltadol 11,6 mg/g (4.4): «No exponer al sol la zona tratada para reducir el riesgo de aparición de reacciones de fotosensibilidad (pudiendo aparecer en la piel lesiones como eczema, erupción vesículo-ampollosa...).» Su prospecto añade que no se expongan al sol «(aun estando nublado) ni a lámparas de radiaciones ultravioleta (rayos UVA)». El apósito pide evitar «la exposición a la luz solar o a la radiación en un solario después de retirar el apósito adhesivo medicamentoso». En las fichas de los comprimidos Voltaren la fotosensibilidad aparece solo en la lista de reacciones adversas, no como aviso de exposición. Y el aviso del sol no es solo del diclofenaco: de 60 fichas de antiinflamatorios tópicos, 57 lo traen, como contamos al comparar Fisiocrem y Flogoprofen.
Piel dañada. Gel (4.3): «No aplicar sobre heridas, lesiones eczematosas, mucosas, ni en quemaduras.» Apósito (4.3): «Piel dañada, con independencia de la lesión implicada: dermatitis exudativa, eccema, lesión infectada, quemadura o herida.» La ficha del gel añade «No debe utilizarse con vendajes oclusivos» y «No utilizar simultáneamente en la misma zona con otras preparaciones tópicas».
Duración. Gel Voltadol (4.2): «Si los síntomas empeoran o persisten después de 7 días de tratamiento, debe evaluarse la situación clínica.» Apósito (4.2): «La duración del uso no debe superar 7 días.» Los comprimidos de Voltaren no fijan un plazo en días así, sino la «dosis eficaz más baja durante el periodo de tratamiento más corto posible».
Lo que la AEMPS dice del diclofenaco que se toma
Las notas de seguridad de la AEMPS sobre diclofenaco se refieren a la vía sistémica, no a los geles. En CIMA, los comprimidos, el supositorio y el inyectable de Voltaren llevan enlazada la nota MUH (FV) 16/2013, «Diclofenaco y riesgo cardiovascular: restricciones de uso», publicada el 17 de junio de 2013. Releída el 13 de noviembre de 2026, dice que «los datos disponibles indican un incremento en el riesgo de tromboembolismo arterial asociado a su uso similar al observado con los inhibidores selectivos de la ciclooxigenasa-2 (Coxib), particularmente cuando diclofenaco se utiliza a dosis altas (150 mg/día) y durante periodos prolongados de tiempo. No se han identificado dosis o duraciones de tratamiento exentos de este riesgo.» Y que «Diclofenaco no se debe utilizar en pacientes con patología cardiovascular grave como insuficiencia cardiaca (clasificación II-IV de New York Heart Association-NYHA), cardiopatía isquémica, enfermedad arterial periférica o enfermedad cerebrovascular». Los coxibs, la clase con la que esa nota compara el riesgo, tienen su propio recuento en la página de Arcoxia, etoricoxib y Celebrex.
Las fichas de Voltaren recogen esas restricciones en su 4.3. La del comprimido de 50 mg añade en el 4.4: «Datos procedentes de ensayos clínicos y los datos epidemiológicos indican de forma consistente un incremento en el riesgo de acontecimientos trombóticos arteriales (por ejemplo infarto de miocardio o ictus) asociado al uso de diclofenaco, particularmente a dosis altas (150 mg diarios) y en tratamientos a largo plazo.»
No encontramos otra nota de la AEMPS sobre antiinflamatorios tópicos, aparte del boletín de mayo de 2024 sobre el embarazo.
Las dudas que se repiten, contestadas con la fuente
¿Se vende Voltaren sin receta? En CIMA, no: los 10 registros con ese nombre llevan receta. El gel sin receta es Voltadol, entre otras marcas.
¿Voltaren y Voltadol son lo mismo? No son el mismo registro ni el mismo titular (Novartis frente a Haleon), aunque el Emulgel y Voltadol 11,6 mg/g llevan el mismo principio activo en la misma concentración, diclofenaco dietilamina 11,6 mg por gramo, según CIMA. Si son intercambiables en un caso concreto, lo decide quien dispensa.
¿Gel o parche? Las fichas no los comparan. Lo que fijan: el apósito, 16 años y 7 días como máximo, y la úlcera péptica activa entre sus contraindicaciones; el gel, 14 años y evaluar a los 7 días, sin la úlcera en su lista.
¿Se puede aplicar con calor? No consta. Buscamos la palabra «calor» en las fichas y prospectos de los 12 registros Voltaren y Voltadol que tienen documento en CIMA, y no aparece ni una vez. Lo que sí dicen los de Voltadol es que no se use con vendajes oclusivos.
¿Con ibuprofeno u otro antiinflamatorio oral a la vez? La ficha del gel Voltadol 11,6 no lo desarrolla y su prospecto pide informar al médico o al farmacéutico de otros medicamentos, «especialmente analgésicos, incluso los adquiridos sin receta». El prospecto del apósito sí lo dice claro: «No utilice este medicamento al mismo tiempo que cualquier otro medicamento que contenga diclofenaco u otros medicamentos analgésicos y antiinflamatorios no esteroideos, independientemente de que se utilicen externamente o se tomen por vía oral.» El comprimido Voltaren 50 mg, en su 4.4: «Se debe evitar la administración concomitante de diclofenaco con otros AINEs». Cómo cuentan sus fichas otros antiinflamatorios sin receta, lo vemos en las páginas del naproxeno y el dexketoprofeno.
¿Cuántos días, embarazo, herida, niños? Lo dicho en el apartado anterior: 7 días de referencia en el gel y el apósito; tercer trimestre contraindicado en todas las fichas leídas; heridas y piel dañada, contraindicado; menores de 14 años (gel) o de 16 (apósito), contraindicado. Para niños, los medicamentos con ficha pediátrica son otros, como el ibuprofeno infantil. Ante un embarazo o una lactancia, lo que decide es el médico, no una página.
Cuánto cuestan: solo los que figuran en el Nomenclátor
El Nomenclátor de facturación del Ministerio de Sanidad (fichero del 18 de octubre de 2026, 20.571 filas) recoge, entre los Voltaren, estas presentaciones, todas con aportación normal: Voltaren 50 mg, 40 comprimidos gastrorresistentes, 1,65 €; Voltaren Retard 75 mg, 40 comprimidos, 2,50 €; Voltaren Retard 100 mg, 20 comprimidos, 2,50 €; Voltaren 100 mg, 12 supositorios, 2,42 €; y Voltaren 1 mg/ml colirio, 5 ml, 4,18 €. Dolo-Voltaren y el inyectable de Voltaren no aparecen en ese fichero.
Los Voltadol tampoco: los 11 códigos nacionales de sus cinco registros no figuran en el fichero. Por eso no ponemos precio a ningún gel ni apósito sin receta: no tenemos una fuente oficial que lo dé. Cómo se forma el precio de lo que sí figura, en la página del precio del ibuprofeno y el paracetamol.
Qué no sabemos
- Por qué el Emulgel figura con receta en CIMA. Leemos el estado de hoy, no el historial, y no hemos encontrado un documento que lo explique.
- La fecha de revocación del Emulgel. El registro trae 24 de septiembre de 2025 en el campo de estado, pero CIMA no lo rotula; es nuestra lectura.
- Qué contestan hoy Google y sus preguntas relacionadas. No medimos posiciones; las dudas de arriba son las habituales para estos medicamentos, no un recuento de Google.
- Las webs de los laboratorios. No las leímos: hablamos de CIMA y de la AEMPS.
- Los combinados. El único diclofenaco con otro principio activo es Artrotec (con misoprostol), con receta; no lo analizamos.
- El futuro. Los recuentos son de hoy: si CIMA cambia un estado o un laboratorio su ficha, las cifras se mueven.





