Respuesta corta

En los textos oficiales que leímos enteros el 13-nov-2026 (BOE y boletines autonómicos) no hay ninguna frase que obligue a la tienda online de una farmacia pequeña a estar entera en catalán, valenciano, euskera o gallego. Hay tres cosas distintas:

  • Un derecho del cliente a usar la lengua oficial que elija al relacionarse con la tienda. Lo recogen Cataluña, la Comunidad Valenciana, Galicia, el País Vasco y Baleares. En Navarra, en lectura nuestra, no consta para empresas privadas.
  • Un deber de «disponibilidad lingüística» que en Cataluña alcanza a ciertos documentos y que el Tribunal Constitucional (STC 88/2017) dejó en una interpretación muy estrecha.
  • Una obligación de ofrecer todo en dos lenguas que el País Vasco impone a servicios básicos y grandes establecimientos. Para el resto es «promoción».

Lo que sí rige en toda España es el castellano en lo que fija el Estado: las indicaciones obligatorias del etiquetado deben figurar «al menos, en castellano» (art. 18.3 del texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, TRLGDCU).

¿Tienes una farmacia? Creamos y gestionamos tu tienda online, y solo ganamos si vendes.

Hablemos de tu farmacia

Tu farmacia también puede vender online

  • Tienda online conectada a tu ERP
  • SEO y GEO para traer el tráfico
  • Solo ganamos si vendes

¿Ya tienes tienda online?

  • Hacemos una auditoría de tu tienda
  • Nos encargamos del mantenimiento
  • Te cambiamos de tu proveedor a MTRYX

Cuando tus vecinos buscan farmacia en Google, ¿te encuentran a ti o a la de al lado?

Escribe el nombre de tu farmacia y la localidad: en un segundo ves tus reseñas, tu nota y tu web frente a las farmacias que tienes más cerca. Gratis y sin registrarte.

Y lo que muestra el registro: leímos las portadas de 408 tiendas de farmacias del registro DISTAFARMA. En las seis comunidades con lengua cooficial hay 201 de esas tiendas y solo 32 (15,9 %) ofrecen su lengua propia en una versión propia. En Galicia, 0 de 23. En Navarra, 0 de 2.

Qué medimos y cómo

La fuente es el registro público de DISTAFARMA, en la copia que bajamos el 9-nov-2026: 814 filas, 808 dominios distintos y 5 filas sin dominio. De ellas, 432 son tiendas (tienen carrito o catálogo para comprar). Bajamos 408 portadas el 13-nov-2026. Faltan 24: 14 pesan más de 1 MB y no las guardamos, y 10 no abren. Contamos por tienda, no por fila: una tienda es un dominio.

Un solo programa miró cuatro señales en el HTML de cada portada:

1. El atributo de idioma de la página (lang).

2. Las etiquetas hreflang, que declaran versiones en otra lengua.

3. Un selector de idioma visible («Català», «Euskara», «Galego», «English»).

4. Un traductor automático (Google Translate o GTranslate). Lo contamos aparte, porque no es una versión propia de la tienda.

La comunidad sale del identificador del registro. «Versión propia» quiere decir que el HTML declara o enlaza otra versión de la tienda. No comprobamos que cada enlace abra ni que el texto esté bien traducido: leímos portadas ya descargadas, sin ejecutar JavaScript.

Cómo lo comprobamos. Revisamos a mano 20 tiendas elegidas al azar (semilla 13), contrastando el programa con una segunda lectura del HTML en bruto. La revisión nos obligó a corregir el primer recuento en tres puntos: los desplegables de Google Translate contaban como versiones propias; la bandera «gb» se leía como idioma; y un lang como «id-ID» (indonesio) no pertenece a ningún idioma que midamos. Con las reglas corregidas se repitió el recuento completo.

Qué dicen los textos, comunidad por comunidad

Las citas son literales. Lo que va como «lectura nuestra» es interpretación nuestra y no sustituye a un abogado.

ComunidadTexto y artículoQué dice¿Alcanza a una farmacia pequeña con tienda online?
CataluñaLey 22/2010 (Código de consumo), art. 128-1.1Derecho a «ser atendidas oralmente y por escrito en la lengua oficial que escojan»Es un derecho. Según la STC 88/2017 (FJ 4), ese apartado no impone por sí solo un deber a las empresas.
CataluñaCódigo de consumo, art. 128-1.2Derecho a recibir en catalán invitaciones a comprar, información fija, documentación contractual y condiciones generales, «con independencia del medio, formato o soporte utilizado»Lectura nuestra: «medio, formato o soporte» podría llevarse a una web, pero el texto no dice «sitio web».
CataluñaLey 1/1998, art. 32.1 y 32.3Las empresas «deben estar en condiciones de poder atender» en cualquier lengua oficial; los documentos de oferta de los «establecimientos abiertos al público» deben estar redactados «al menos, en catalán»Deber de poder atender. Si una web es un «establecimiento abierto al público», no lo vimos resuelto.
Comunidad ValencianaTexto refundido del Estatuto de las personas consumidoras (DL 1/2019), art. 8.1 a 8.3Derecho a «utilizar cualquiera de las lenguas oficiales»; la Generalitat «fomentará» el valenciano; no se puede negar o dar mal la atención por la lenguaDerecho y fomento. Sin deber de ofrecer la web en valenciano.
BalearesLey 3/1986, art. 2.2 y 37.2; Ley 7/2014, art. 30Derecho a dirigirse en catalán a empresas públicas y privadas; impulso de la rotulación; la información al consumidor debe figurar «al menos en una de las dos lenguas oficiales»Basta con una de las dos lenguas.
País VascoLey 4/2023, art. 79, 80 y 83Derecho a recibir información en euskera o castellano; presencia de las dos lenguas en «oferta, promoción y publicidad [...] cualesquiera que sean los soportes utilizados», pero la obligación del art. 83.1 es para servicios básicos y «grandes establecimientos comerciales»La frase más cercana a una web. Para las demás empresas, art. 83.2: las administraciones facilitarán «la extensión progresiva».
País VascoLey 11/1994, art. 8.7El aviso del servicio de urgencia «figurará en cada oficina de farmacia [...] redactada en las dos lenguas oficiales»Es la única exigencia de lengua propia de la farmacia que hallamos. Habla del cartel de la oficina, no de la web.
NavarraLey Foral 18/1986, art. 2 y 5; Ley Foral 34/2022Castellano lengua oficial, vascuence «en los términos previstos»; Pamplona, zona mixta. Los derechos (arts. 17 y 18) son ante las Administraciones Públicas. En la ley de consumo buscamos lengua, idioma, euskera, vascuence, castellano y lingüístico: 0 resultadosNo consta ninguna exigencia a empresas privadas.
GaliciaLey 2/2012, art. 46Derecho a usar cualquier lengua oficial en contratación hecha en Galicia y en «publicidad, ofertas, promociones o comunicaciones comerciales recibidas en Galicia»; la Administración «incentivará» el gallegoDerecho de usar la lengua, con alcance expreso sobre publicidad y ofertas. No obliga a ofrecerla.

Sanciones, como las leímos:

  • Cataluña. El art. 331-6.k tipifica vulnerar los derechos lingüísticos. No figura entre las graves del art. 332-3.1, así que, por el art. 332-2.1, es leve (lectura nuestra): multa de hasta 10.000 euros (art. 333-1.1.a). El Tribunal Constitucional añadió que, entre privados, no cabe imponer obligaciones de uso de una lengua «de modo general, inmediato y directo», y que «menos aún cabrá establecer régimen sancionador alguno» (STC 88/2017, FJ 4).
  • Comunidad Valenciana. Vulnerar los derechos lingüísticos es infracción leve (arts. 74.10 y 75.1), con multa de 150 a 10.000 euros (art. 76.1.a).
  • Galicia. Es infracción grave (art. 82.33), de 3.001 a 15.000 euros (art. 86).
  • Baleares. No hallamos una infracción específica de lengua en la Ley 7/2014.
  • País Vasco. El art. 142.14 deja fuera de la infracción general los derechos lingüísticos. No hallamos otra sanción específica.
  • Navarra. No consta.

Lo que fija el Estado y no depende de la comunidad

  • Etiquetado y presentación: las indicaciones obligatorias «deberán figurar, al menos, en castellano» (TRLGDCU, art. 18.3). La STC 88/2017 (FJ 5) lo trata como suelo sobre el que las comunidades pueden exigir además su lengua.
  • Información precontractual: debe darse «de forma clara, comprensible y adaptada» (art. 60.1), y entre los datos está la lengua o lenguas en que podrá formalizarse el contrato cuando no sea la de la información previa (art. 60.2.f). En venta a distancia, la confirmación escrita va «en la lengua utilizada en la propuesta de contratación o, en su caso, en la lengua elegida para la contratación» (art. 98.1).
  • Garantía comercial: «al menos en castellano» (art. 125.2).
  • Medicamentos sin receta en tu web: la información debe corresponderse «de manera literal con el prospecto vigente autorizado» (Real Decreto 870/2013, art. 9) y la web debe ser «clara, comprensible y de fácil acceso» (art. 8.5). El prospecto se presenta «al menos, en castellano» (Real Decreto 1345/2007, art. 30.2).

No hallamos en estos textos una exigencia de poner el prospecto o la ficha de un medicamento en una lengua cooficial. La ley de medicamentos (RDL 1/2015) habla de lenguas cooficiales para la receta (art. 79.3), no para fichas.

¿Tienes una farmacia? Creamos y gestionamos tu tienda online, y solo ganamos si vendes.

Hablemos de tu farmacia

Tu farmacia también puede vender online

  • Tienda online conectada a tu ERP
  • SEO y GEO para traer el tráfico
  • Solo ganamos si vendes

¿Ya tienes tienda online?

  • Hacemos una auditoría de tu tienda
  • Nos encargamos del mantenimiento
  • Te cambiamos de tu proveedor a MTRYX

¿Y si mi tienda es un .com o vende a toda España?

Ninguno de los textos de la tabla menciona dominios ni venta por internet con esas palabras. Los puntos de contacto que usan son otros: empresas que «desarrollan su actividad en Cataluña» (Ley 1/1998, art. 32.1), «establecimientos radicados en Euskadi» (Ley 4/2023, art. 80.2.a) y comunicaciones comerciales «recibidas en Galicia» (Ley 2/2012, art. 46.1).

La venta online de medicamentos sin receta solo puede hacerse «directamente desde la oficina de farmacia» (Real Decreto 870/2013, art. 3.3). La farmacia siempre está en una comunidad concreta, y la extensión del dominio (.com, .es, .cat, .eus, .gal) no aparece como criterio en ninguna norma.

Lectura nuestra: una tienda de una farmacia radicada en una de estas comunidades está dentro del ámbito de su ley autonómica, tenga el dominio que tenga. Que esa ley obligue a algo sobre la lengua de la web es otra pregunta, y en lo que leímos la respuesta es «a poco más que poder atender y no negar el servicio». Una tienda de fuera que envía a Cataluña no «desarrolla su actividad en Cataluña» por el mero hecho de enviar: también es lectura nuestra, y no lo vimos resuelto.

Cuántas tiendas del registro ofrecen otra lengua

«Lengua propia» es el catalán en Cataluña, la Comunidad Valenciana y Baleares; el euskera en el País Vasco y Navarra; el gallego en Galicia.

ComunidadFilas del registroTiendasPortadas leídasCon su lengua en versión propiaSolo con traductorCon inglés (versión propia)
Cataluña1731009426 (27,7 %)75
Comunidad Valenciana15368624 (6,5 %)07
Baleares888101
País Vasco281312110
Navarra322000
Galicia282423002
Las seis39321520132 (15,9 %)815 (7,5 %)
Las otras 11421217207007 (3,4 %)

Lo que se ve:

  • Cataluña, 26 de 94. Es la comunidad con más. En 16 tiendas el HTML marca el catalán como idioma de la página; la mayoría de las demás lo declaran como versión alternativa con hreflang.
  • Comunidad Valenciana, 4 de 62. Es la segunda comunidad por número de tiendas y tiene una proporción cuatro veces menor que Cataluña. Cuando hay versión, el HTML la etiqueta como catalán, no como valenciano. Es lectura nuestra: es la etiqueta técnica habitual y no dice nada sobre el nombre de la lengua.
  • Galicia, 0 de 23. Tres tiendas ofrecen otra segunda lengua (dos, inglés), pero ninguna el gallego.
  • Navarra, 0 de 2. Una de las dos tiendas es de Pamplona. Ninguna ofrece euskera.
  • Traductor automático: 21 de las 408 portadas llevan un widget de Google Translate o GTranslate, y 20 no tienen ninguna versión propia. Ocho tiendas de las seis comunidades lo configuran con su lengua propia. No las contamos como versión propia: lo traduce un programa y la farmacia no controla qué sale, algo que pesa con los medicamentos.
  • Sin nada: de las 201 tiendas de las seis comunidades, 144 (71,6 %) no tienen ninguna otra lengua ni traductor.
  • En todo el registro: 59 de 408 (14,5 %) tienen alguna segunda lengua propia. En las seis comunidades son 46 de 201 (22,9 %); en las otras 11, 13 de 207 (6,3 %). Con inglés propio hay 22 tiendas (5,4 %) y con otras lenguas, como francés, alemán o portugués, 23.

Dos precisiones: la cifra describe lo que declara el HTML de la portada, no lo que hay tras cada enlace; y un selector que pinte JavaScript tras cargar la página no lo vemos. Por eso estas cifras son un suelo, no un techo.

Pamplona es la casa de MTRYX, y en Navarra la respuesta es corta.

La Ley Foral 18/1986, la del vascuence, divide Navarra en tres zonas. Pamplona está en la zona mixta (art. 5.1.b). Los derechos que regula para esa zona son frente a las Administraciones Públicas (arts. 17 y 18). Un comercio privado no figura como obligado. El Estatuto de las personas consumidoras, la Ley Foral 34/2022, no dice nada sobre la lengua de la información de una empresa: buscamos los términos lengua, idioma, euskera, vascuence, castellano y lingüístico y no aparece ninguno.

Resultado, en lo que leímos: una farmacia de Pamplona no está obligada por estos textos a tener su tienda en euskera. Quedan las reglas del Estado: castellano en el etiquetado y en la garantía, información clara y la lengua del contrato. En el registro hay 3 filas de Navarra y 2 tiendas, y en las dos portadas que leímos no hay euskera. Para el panorama de la tienda online en Navarra, mira cuántas farmacias venden online en Navarra y la guía verificada de farmacias online en Pamplona.

El consumidor extranjero y los medicamentos

Quien compra desde otro país. Los artículos 60 y 97 del TRLGDCU no te obligan a tener la web en inglés, francés o alemán. Te obligan a informar con claridad y a decir en qué lengua puede formalizarse el contrato cuando no sea la de la información (art. 60.2.f). Si ofreces la tienda en inglés, la confirmación escrita debe ir en inglés cuando esa fue la lengua de la propuesta (art. 98.1).

Si el comprador está en otro país de la Unión Europea, la venta de medicamentos sin receta se hace con los requisitos del real decreto español y los del país de destino, «incluyendo etiquetado, prospecto y clasificación» (Real Decreto 870/2013, art. 3.5). No estudiamos cada país de destino.

Medicamentos en otra lengua. El art. 9 del Real Decreto 870/2013 pide que lo que publiques de cada medicamento sin receta se corresponda «de manera literal» con el prospecto autorizado. Si pones tu tienda en catalán o en euskera, esas fichas no pueden ser una traducción libre ni la salida de un traductor automático. Lectura nuestra: lo seguro es traducir la tienda (menús, textos legales, envíos, categorías) y dejar las fichas de medicamentos tal como las autoriza la AEMPS. No comprobamos si la AEMPS publica prospectos autorizados en lenguas cooficiales.

Qué hacer si quieres ofrecer otra lengua

1. Empieza por lo que sí es exigible. El cliente puede escribirte o llamarte en la lengua cooficial, y tu equipo tiene que poder atenderle o no negarle el servicio por la lengua (Ley 1/1998, art. 32.1; DL 1/2019, art. 8.3; Ley 2/2012, art. 46.1). Si te escriben en catalán o en gallego, contesta en esa lengua o en castellano si lo prefiere.

2. Si vendes en Cataluña, cuida las condiciones generales. Es el documento al que el Código de consumo (art. 128-1.2) dedica más texto. Tenerlas en las dos lenguas es lo más defendible. Qué hace falta exactamente, lo pueden decir un abogado y la Agencia Catalana del Consumo.

3. Si traduces, hazlo como una versión de verdad, no como un traductor automático. Cada versión necesita su dirección, el atributo de idioma correcto, hreflang entre versiones y un selector visible. Es el mismo atributo que medimos en accesibilidad web de 408 tiendas, donde casi todas declaran solo el castellano.

4. No traduzcas los medicamentos por tu cuenta. El catálogo parte de la información oficial de la AEMPS, como contamos en la API de CIMA para el catálogo de la tienda.

5. Revisa el aviso legal y las condiciones de venta en cada lengua que ofrezcas (aviso legal y condiciones de venta de una farmacia online). Si no puedes mantener dos versiones al día, es mejor una sola completa.

6. Pide a quien te monte la tienda tres cosas por escrito: dominio de la farmacia, plantilla que admita varias lenguas con hreflang sin pagar un módulo aparte, y textos legales que puedas editar. En MTRYX, la tienda va en el dominio de la farmacia, sin cuota y con un 8-10 % solo de lo que vendes. Nos conectamos a tu ERP, sea cual sea, con sincronización en tiempo real, y cada pedido online queda en el programa como una venta más.

Si aún decides dónde montar la tienda, vender medicamentos sin receta online con dominio propio cuenta por qué el dominio de la farmacia importa, y qué dice la ley del escaparate por comunidades recoge lo que se exige en el rótulo de la oficina, donde sí aparecen obligaciones de lengua en algunas comunidades.

Lo que no hemos verificado

  • Decreto 20/2025 de Galicia (farmacias): no leímos el texto oficial y no afirmamos nada de su lengua.
  • Leyes de comercio de las comunidades (Ley 18/2017 de Cataluña, Ley 11/2014 de Baleares) y la definición de «gran establecimiento comercial»: no las leímos.
  • Directiva 2011/83/UE y la normativa de cada país de destino para venta transfronteriza.
  • Prospectos en lenguas cooficiales: no comprobamos si la AEMPS los publica.
  • Lo que hay detrás de cada enlace de las portadas: solo leímos portadas, sin JavaScript.
  • Navarra: no leímos ninguna ley foral de comercio ni decreto de rotulación.

Todo se leyó el 13-nov-2026. Si una norma ha cambiado desde entonces, vale la versión consolidada del boletín oficial.